Sky 英語メモ

管理者 (木曜日, 28 4月 2022 12:48)

・おんぶの名称修正
・carryの追加

ご報告ありがとうございます！
Sky公式サポートサイトでも、「carry (piggyback) expression」との表現が確認できたため、追加いたしました。

管理者 (木曜日, 10 3月 2022 00:49)

hackの意味について、ご質問くださった方へ

コメントありがとうございます！
お察しの通り「ハッキングの方法を知りたいですか？」と質問されたのだと思います。
そのような方に出会ってしまった場合は、必ずメールアドレスやSky IDを教えないようご注意ください！

管理者 (金曜日, 04 3月 2022 02:01)

・daily tasks/tasks の追加
・【よく使う文】Have you done your tasks? を追加

ご連絡ありがとうございます！
こちらのサイトは、主に公式サポートサイトおよび公式Discord の情報をもとに作成しております。この2つの中では、「daily tasks」という表現が使われることが少なく、追加を検討しておりました。
しかし今回のコメントをもとに多数の人が使っている表現との確証がとれたため、特例として追加させていただきました。情報ありがとうございます！

管理者 (木曜日, 03 3月 2022 00:51)

・捨て地エリア名の枠の色を調整
・すり抜けについて(このコメント内で説明)

ご連絡ありがとうございます！
お返事遅くなってしまい申し訳ありません。

「秘宝の環礁」の英語名はエリア欄に記載しております。少し分かりにくい色だったため、調整いたしました。
「ショトカ(すり抜け)を使ったキャンマラをしてもいい?」と聞く言葉については、「Can I use glitches in candle run?」で恐らく伝わると思います。(※正しい英語の保証はありません)
しかし、すり抜けの是非については賛否両論であり、グレーゾーンであるためコメントでの紹介のみとさせていただきます。

管理者 (木曜日, 03 3月 2022 00:16)

・【よく使う文】にクエスト受注系の文を追加

ご連絡ありがとうございます！
コメントが遅くなってしまい申し訳ありません。
「精霊を探すお手伝いのボタンを押して欲しい」の代わりになるような文を2つ追加しました！
詳しくは【よく使う文】の項目をご覧下さい。

管理者 (月曜日, 14 2月 2022 22:27)

・daily reset timeを追加

ご連絡ありがとうございます！
日本ではデイリーが「更新」されると捉えますが、海外では「リセット」されると捉えるんですね！

管理者 (月曜日, 07 2月 2022 01:38)

・単語「デイリークエスト」を追加
・よく使う文のコーナーを設置

ご連絡ありがとうございます。
よく使う文のコーナーを新たに設置し、「デイリークエスト終わった？」などの文例をいくつか追加いたしました。

管理者 (月曜日, 31 1月 2022 19:13)

「farm candles？」についての質問返答

ご質問ありがとうございます！
状況にもよるので断言はできませんが、恐らく「キャンドル集めする?」と聞きたかったのではないかと思います。

● 補足知識
「farm」はゲーム内によって若干意味の異なるスラングです。ひたすら素材やお金をなどを収集する意味を持っています。
またSky内で使われるfarm/ farming のほとんどは、キャンドルの光を集めることを指しています。

管理者 (水曜日, 26 1月 2022 14:52)

発音についてのご連絡ありがとうございます。
このサイトの仕様上、発音を表記・発声することは難しい環境にあります。
以前コメント#28にて、おすすめのサイトとして「Google翻訳」「英辞郎」を紹介させていただきましたので良ければ参考にどうぞ！

もしお使いの端末がiPhoneであれば、設定＞アクセシビリティ＞読み上げコンテンツ＞選択項目の読み上げをOnにすることで、長押し選択した用語を読み上げるボタンが追加されるのでそちらもオススメです！

管理者 (水曜日, 26 1月 2022 14:52)

・関連語：ウニの追加

質問ありがとうございます！
「ウニ焼きに行きたい」は、「I wanna go to geyser. 」で大体の人には伝わるのではないかと思います。
(直訳すると、間欠泉に行きたい という意味になります。)

管理者 (木曜日, 30 12月 2021 20:18)

・精霊名サイトについての説明を追加

なでなで精霊の英語名のご連絡ありがとうございました！
こちらのサイトでは、ネタバレ・情報ミスを防ぐため、国際サーバーのSky内で公開された精霊名のみ追加させていただいております。
今回はおそらく光遇内でのみ公開されているかと思いますので、今後再訪精霊として訪れた際に追加させていただきます。
(もし国際サーバー内でも公開されていましたら、再度ご連絡していただけますと幸いです。)

管理者 (火曜日, 07 12月 2021 20:32)

・[離席・終わる時のスラング３選]を追加

ご連絡ありがとうございます！
ゲームを落ちる際には、「落ちる理由+ See you.」で伝わると思います。理由を上手く説明できない際には、" I gtg.(行かなきゃ)"と伝えると理解してもらえるのでオススメです。

管理者 (日曜日, 28 11月 2021 18:02)

・国名にアゼルバイジャンを追加

Twitterからのご連絡ありがとうございました！

管理者 (月曜日, 22 11月 2021 17:10)

ご意見ありがとうございます！
このサイトでは現段階において英語と日本語以外の言語対応予定はありません。理由につきましては、コメント#33をご覧ください。

またアルジェリア(アラビア語)でSkyを試したところ言語が変更されませんでした。恐らくSkyはアラビア語に対応しておらず、アルジェリアのフレンドさんは英語でプレイしているのではないかと思われます。ご参考になれば幸いです！

お知らせ (日曜日, 07 11月 2021 02:10)

【管理者からのお知らせ】
クエスト及びアイテム名の追加を秋頃予定としておりましたが、多忙につき遅れる可能性が高くなっております。
何卒ご了承のほどよろしくお願いいたします。

管理者 (日曜日, 07 11月 2021 02:05)

・server switch / server merge の追加

ご連絡ありがとうございます。
焼き鯖に一番近いニュアンスは「burnt server」でしたが使用例が少なく伝わらない可能性があるため、代わりとして サーバーの統合/切り替わり に関する用語を登録しました。
Twitterから、「闇花やけてるといいな～→ I wanna in server where dark already melts.」で伝わりましたという方がいらっしゃったのでこちらの文も参考にしてください！
https://twitter.com/meyourmoon/status/1456857348509560836?s=21

管理者 (土曜日, 30 10月 2021 15:38)

【メモ集ページ】
・風の街道(The Wind Paths)
・略語ikr, rlyの追加

【精霊名ページ】
・羽ばたく季節の精霊4名を追加
・再訪精霊(けんかごっこ)の追加

いつもありがとうございます！
未登録の単語及び精霊名を追加いたしました。
精霊名コンプリートまであと少し…！

管理者 (火曜日, 26 10月 2021 20:37)

・sky kid(星の子) / star kid(光の子) の追加

ご連絡ありがとうございます！
調査したところ、star kidは光の子のことをさしているようでしたので、星の子の欄にはsky kidを追加登録いたしました。

管理者 (水曜日, 29 9月 2021 15:47)

・アンケートの日本語訳について

ご連絡ありがとうございます！
ちょうど本日のパッチノート0.15.0にて、「アンケート調査で韓国語または日本語が選択されている不具合に、アンケート画面が閉じてしまう不具合を修正しました。」という修正が発表されました。
恐らくアンケート最初の右上に選択できるボタンがあると思いますので、Japaneseに変更していただくと日本語表示できるかと思われます。

管理者 (水曜日, 29 9月 2021 15:46)

・リサイズドリンクの追加

ご連絡ありがとうございます。
日本語ではリサイズドリンクと言いますが、英語では Resize Potions と呼ばれるそうです！
(単数の場合はThe Resize Potionですが、複数形で使われることが多いようです。)

管理者 (金曜日, 17 9月 2021 20:28)

・デイリーライト(daily light system)の単語と注記の追加

ご連絡ありがとうございます！
デイリーライトの省略については、dl systemがごく稀に使われるようですが、あまりメジャーな言い方では無いようなので追加しませんでした。
恐らくDLというとダウンロードという意味での省略語と被るためかと思われます。

管理者 (土曜日, 04 9月 2021 15:38)

・リズムを弾ける季節の誤記を修正

全く気付いていませんでした！
ご連絡いただきありがとうございます。

管理者 (土曜日, 04 9月 2021 15:36)

・省略語編 np に、(Np)の追加表記と どういたしまして の意味を追加

ご連絡ありがとうございます！
更新に時間がかかって申し訳ありません。
既にnpの省略語は記載済みでしたので、いただいた情報を基に和訳を追加いたしました。

管理者 (木曜日, 12 8月 2021 14:58)

ご連絡ありがとうございます。
"The geyser bursts"(直訳で間欠泉爆発)について調べたところ、あまり使われている言い回しではないようなので、今回は追加いたしませんでした。
折角ご報告いただいたのに申し訳ありません！

管理者 (土曜日, 07 8月 2021 21:07)

・クエスト内容の追加 (4人手つなぎ、瞑想、暗黒竜、精霊)

ご連絡ありがとうございます！
クエスト名も秋頃からの作成を予定しております。
特に気になるクエストなどがあれば今回のような形で優先的に追加できますので、お気軽にお問い合わせください。

管理者 (土曜日, 07 8月 2021 20:30)

・ミミズク、おかっぱ、ツンヘアの追加

ご連絡ありがとうございます！
装備品や髪型の名称を追加してほしいとのお声をよくいただいております。
しかし公式名が無いことから制作に時間がかかってしまうため、秋頃からの作成を予定しております。
こちらの都合で申し訳ありませんが、その他の名称につきましては今しばらくお待ちいただければと存じます。

管理者 (土曜日, 07 8月 2021 18:44)

【精霊名ページ】
・各エリアの大精霊を追加
【メモ集ページ】
・"長老(elders)"を"大精霊(elders)"に変更

ご連絡ありがとうございます！
大精霊名の一覧をゲーム内で表示される名前を基に作成いたしました。

管理者 (水曜日, 21 7月 2021 13:01)

■ 以下の単語・略語の追加
→Season of the Little Prince , Seasonal Heart , ngl , dw
■ 以下の精霊名の追加
→Sassy Drifter , Snoozing Carpenter , Beckoning Ruler , Gloating Narcissist , Slouching Soldier , Star Collector , Stretching Lamplighter , Sneezing Geographer
■ 精霊名メニュー欄の追加・修正

いつもご協力ありがとうございます！
未登録の単語を追加いたしました。精霊名の確認作業が大変なので、詳しい情報まで記載していただいてとても助かりました…！

管理者 (土曜日, 26 6月 2021 19:45)

・strangerの追加

ご連絡ありがとうございます！
野良のようなスラングは見当たりませんでしたが、代わりとしてstranger(見知らぬ人)を追加いたしました。

管理者 (土曜日, 26 6月 2021 18:56)

・誤字の修正

ご報告ありがとうございます!!

管理者 (水曜日, 16 6月 2021 22:35)

・the polluted geyser(汚染された間欠泉) の追加

コメントありがとうございます！
ウニ焼きのようなスラングは見つかりませんでしたが、代わりの言葉として「geyser event(間欠泉イベント)」を使うと良いかと思われます。

管理者 (月曜日, 10 5月 2021 00:44)

■ 以下の単語・略語・国の追加
→The Light , The Treehouse , play fight , plant , the giant Darkness plants , Days of bloom , Sky: CotL , aka , rn , Kyrgyzstan
■ 以下の単語の修正
→seasonal candle
■ コメント欄の文字色の不具合を修正

ご連絡ありがとうございます！
いつも沢山の単語やアイデアの連絡、本当に助かります…!

管理者 (火曜日, 04 5月 2021 16:51)

・Season guide(案内人)、wing buff(精霊の南京錠アイコン)、Statue(原罪の石の子)、deposit Winged Light(光の翼を分け与える)を追加。

ご連絡ありがとうございます！
OOBはすでに登録しているので、その他の単語を追加いたしました。
また、statueは原罪の石の子以外にも使われるようなので彫像と併記しております。
各エリア名に関しては今のところ正式名所が無いのですが、代わりとして瞑想名の追加を考えています。実装までしばらく時間がかかるかと思われますがご了承ください。

管理者 (金曜日, 30 4月 2021 12:33)

装備品の名称について、コメントありがとうございます。
他のサイトで既に作成しているかたもいるようなので、装備に関する用語については、普段このサイトを使用してくださっている方から希望があれば作ろうかと考えていました。
ただ、私自身の都合により作ることになったとしても秋以降となりそうです。

管理者 (土曜日, 17 4月 2021 17:39)

・試練4種の追加
・精霊開放クエストの追加

Twitterからのご連絡ありがとうございました！

管理者 (土曜日, 17 4月 2021 17:38)

・Skyのアプリ名の追加

ご連絡ありがとうございます！

管理者 (土曜日, 17 4月 2021 15:32)

他言語追加のご提案ありがとうございます。
現在時点では英語と日本語のみを今後とも追加していこうと考えています。
理由としては 中国語・韓国語の知識がほとんど無く、間違った用語を記載してしまう可能性が高いためです。
別の方のサイトですが、日本語・英語・中国語でSky用語をまとめた分かりやすいサイトがありましたので、ぜひそちらのサイトも探してみてください！

管理者 (火曜日, 30 3月 2021 20:56)

【英語メモ】
・なでなで(pat pat)を追加

【精霊名】
・仮名をけんかごっこへ変更
・仮名sneep精霊にsleepを追加


ご連絡ありがとうございます!

管理者 (火曜日, 30 3月 2021 17:16)

・精霊名の新規ページを作成

提案及び情報提供をしてくださった匿名さん、ありがとうございました！
誤字の確認や過去のデータを探す際に非常に助かりました。

管理者 (土曜日, 27 3月 2021 16:11)

・sunny forest の追加 (公式名:sunny area of Hidden Forest)

Twitterからのご提案ありがとうございました!

管理者 (金曜日, 26 3月 2021 19:25)

・バングラデシュ、ベネズエラの追加

ご連絡ありがとうございます！

管理者 (木曜日, 25 3月 2021 21:33)

カタカナ記載のご提案ありがとうございます。
申し訳ありませんが、このサイトの仕様上、全てにカタカナで読みを表記することは難しい環境にあります。
代わりとして発音確認におすすめのアプリ・サイトをご紹介いたします。

1. Google翻訳
→ 発音が気になるものを記入orコピーペーストし、サウンドマークを押すことで音声を聞くことができます。

2. 英辞郎
→無料で使えるオンライン英和辞典です。単語ごとに検索する手間がありますが、カタカナでの読み方も記載されています。

参考になれば幸いです。

管理者 (月曜日, 15 3月 2021)

・天球儀エリアに関する用語の追加

Twitterからのご連絡ありがとうございました。

管理者 (木曜日, 04 3月 2021 21:29)

精霊名の追加提案と情報提供、ありがとうございます！
早速、精霊名をまとめた新規ページを制作中です。
このサイトに単語を追加する際には、必ずゲーム内の表記やパッチノートなどから確認したのちに記載しています。そのため制作に時間がかかる可能性がありますが何卒ご了承ください。

管理者 (金曜日, 15 1月 2021 23:13)

・原罪、天空の名称を変更
・略字(wdym,wdum,tk,tysm)の追加
・造語(get krilled)の追加
・ヨルダン、イランの追加

サイト制作時と現在で使われやすい単語に変化があって驚きました…!
ご連絡ありがとうございます!

管理者 (月曜日, 11 1月 2021 17:50)

・ミャンマーの追加

参考にしていただけて嬉しいです!
ご連絡ありがとうございます!

管理者 (水曜日, 06 1月 2021)

・香港、ハンガリー、フィンランドの追加

ご連絡ありがとうございます！

管理者 (日曜日, 20 12月 2020 13:54)

・アルバニアの追加
・Bear hug , constellation の追加

ご連絡ありがとうございます。
新エモートの確認もできない状態でしたので、非常に助かりました!

管理者 (水曜日, 16 12月 2020 09:05)

・以下の単語を追加
honk , return shrine , wl , newbie , moth , reeee , cuz , y , wbu , YT , R.I.P. , IAP
・スウェーデンを追加

たくさんの単語の追加提案、ありがとうございます!

管理者 (水曜日, 18 11月 2020 21:12)

・poof , nuu , mb , zoom , imo , oof , argh　の追加

ご連絡ありがとうございます!
一部表記を変えて記載させていただきました。

管理者 (木曜日, 05 11月 2020 23:56)

・メキシコの追加

ご連絡ありがとうございます 。
報告をいただくたび、本当に世界中で愛されているゲームだなあ…と感じます!

管理者 (火曜日, 03 11月 2020 21:29)

・oobの追加

ご連絡ありがとうございます。
略語の情報助かります!
ここでは裏世界と表記させていただきますね!

管理者 (日曜日, 25 10月 2020 23:44)

・クロアチアの追加

略語は翻訳ツールも訳してくれないので覚えておくと便利ですよね。
ご連絡ありがとうございました!

管理者 (土曜日, 03 10月 2020 21:22)

・ウクライナの追加
・新たにSky専用省略語の表を作成

とても参考になりました、ありがとうございます!
最近は以前よりも cr[candle run] などの省略語が使われやすくなった印象を受けています。

管理者 (金曜日, 25 9月 2020 11:45)

・アラブ首長国連邦を追加

ご連絡ありがとうございます!
このサイトを使っていただけて嬉しいです。

管理者 (月曜日, 21 9月 2020 17:26)

・究極の贈り物
・国名の追加　(オランダ,クウェート,アルジェリア,南アフリカ)

ご連絡ありがとうございます。
調べてみたところ、公式Facebookやサポートページでは 究極の贈り物 を (The) Ultimate gift と呼んでいました。Discordでは UG と省略するユーザーさんもいるようです!

管理者 (月曜日, 21 9月 2020 17:03)

・イスラエルの追加
・略語にインスタグラムとフェイスブックを追加

遅くなってすみません。連絡ありがとうございます！
Instagramのついでに、Facebookも追加させていただきました。

管理者 (水曜日, 19 8月 2020 12:09)

・ギリシャの追加

ご連絡ありがとうございます!

管理者 (日曜日, 02 8月 2020 15:22)

・スロバキア
・インド
・カナダ
・スイス
以上4か国を追加

ご連絡ありがとうございました。
直接話したことのある国の方のみ追加させていただきます!

管理者 (水曜日, 29 7月 2020 14:22)

・ルーマニア
・ブルネイ
・ポーランド
・コロンビア
以上の4か国を追加

ご連絡ありがとうございました!

管理者 (火曜日, 21 7月 2020 17:09)

・ロシアを追加

ご連絡ありがとうございます!

管理者 (火曜日, 14 7月 2020 21:24)

・インドネシアを追加

2度目のご連絡ありがとうございます!

管理者 (日曜日, 12 7月 2020 22:46)

・シリア
・サウジアラビア
・シンガポール
以上の3つをを追加

ご連絡ありがとうございます。

管理者 (金曜日, 10 7月 2020 19:52)

・空レース、陸レースを追加

Twitterからのご連絡ありがとうございました!

管理者 (火曜日, 07 7月 2020 18:30)

・国名にベトナムを追加
・国名にブラジルを追加

ロシア語はカザフスタンでも公用語とされているため、ベトナムとブラジルのみ追加させていただきました。
ご連絡ありがとうございます!

管理者 (土曜日, 04 7月 2020 14:16)

・国名にフランスを追加

仲良しそうでコメントを見ていて微笑ましくなりました!
ご連絡ありがとうございます。

管理者 (日曜日, 28 6月 2020 18:34)

・国名にタイを追加

報告助かります!
ご連絡ありがとうございます。

管理者 (木曜日, 25 6月 2020 15:17)

・キャンドルマラソンに "candle run" を追加しました。

ご連絡ありがとうございます。

管理者 (火曜日, 23 6月 2020 16:18)

・イタリアの追加
・What's upの修正
・ケープ(cloak)
を編集・追加いたしました。
ご連絡ありがとうございます。