Loading..."

Sky 英語メモ

 Sky English memorandum


Sky このサイトは、
英語が苦手なSkyファンユーザーが
作成した非公式のサイトです。

翻訳アプリで検索しても、
「うまく翻訳してくれない」
「省略された単語の意味が分からない」
といった悩みを解決するために作りました。

間違いや追加してほしい単語は、
[コメント欄] や [Twitter:@Nashineko_sky]へ
お送りいただけると幸いです。

※時々Twitterの通知が届かないことがあります。
反応がない場合はサイト内のコメントへお願いします。

 -- New Page ! --

■ Spirit's name / 精霊名一覧 

各エリア と 季節のイベント の精霊名を
まとめたページを作成しました。

 

単語を探す際には、

ページ内検索機能の使用を推奨します。

(→使い方が分からない方はQ&Aへ) 

  Area      / エリア

孤島  : Isle of Dawn (map1)
草原  : Daylight Prairie (map2)
雨林  : Hidden Forest (map3)
峡谷  : Valley of Triumph  (map4)
捨て地  : Golden Wasteland (map5)
書庫  : Vault of Knowledge (map6)
暴風域  : Eye of Eden (storm) 
原罪  : Eye of Eden (Eden)
天空

 : Orbit (原罪後~転生まで)

   The Light 

ホーム  : Home / island 
     
    預言者の石窟  : Cave of Prophecies
   水の試練  : Trial of Water
   地の試練  : Trial of Earth
   風の試練  : Trial of Air
   火の試練  : Trial of Fire
     
    鳥の巣エリア(浮島)  : Nest area
  楽園の島々  : Sanctuary Islands 
   汚染された間欠泉  : the polluted geyser
     
    風の街道  : The Wind Paths
  ツリーハウス  : The Treehouse
  晴れ間エリア  : sunny forest
     

 

 

 

  夢見の劇場  : Village Theater
  夢見の町  : Village of Dreams
   隠者の峠  : Hermit Valley
   円形劇場(競技場)  : coliseum
  スケートリンク  : ice rink 
   天球儀エリア  : citadel (城塞)
    空のレース  : flying race
    陸のレース  : sliding race
 

 

  忘れられた方舟  : Forgotten Ark
      →魔法ショップ  : spell shop
  秘宝の環礁  : Treasure Reef
 

 

 

  秘密のエリア  : secret area (office)
  カチカチ蟹穴  : The Cackling Crab
  星月夜の砂漠  : Starlight Desert
 
   天球儀  : orrery / armillary sphere
   神殿  : temple    
   瞑想できる石  : shrine
   座礁船  : shipwreck (直訳: 難破船)

  Friend emotes / フレンド機能

手つなぎ  : hold hands
ハイタッチ   : high five
ハグ  : hug
ハートギフト  : gift
チャット  : chat
グータッチ  : fist bump
おんぶ

 : carry / piggyback (ride)

ロータッチ  : high five / low five
ダブルタッチ  : double-five
ワープ  : teleport
なでなで  : pat pat / head pat(s)
けんかごっこ  : play fight
くまハグ  : bear hug

  Creatures   / 生き物

星の子 avatar / sky child / sky kid / descendant
精霊 spirit / ancestor
案内人 : (季節名) guide / season guide
再訪精霊 traveling spirit
大精霊 elders (ステージ名+elder)
光の子 star / star kid / winged light
     
蝕む闇  : darkness / plant
巨大な蝕む闇  : the giant Darkness plants
     (darkness tree)
闇の蟹  : crab
暗黒竜  : krill (dark dragon)
光のキノコ  : light bloom / fungi
 : butterfly
 : bird
クラゲ  : jellyfish
マンタ  : manta
宇宙マンタ  : cosmic manta
宇宙クジラ  : cosmic whale
草原の犬 オレオ

 : Oreo

  Events    / イベント関連

【シーズンイベント】

感謝の季節     : Season of Gratitude

光の探究者の季節  : Season of Lightseekers

想いを編む季節   : Season of Belonging

リズムが弾ける季節 : Season of Rhythm

魔法の季節     : Season of Enchantment

楽園の季節     : Season of Sanctuary

預言者の季節    : Season of Prophecy

夢かなう季節    : Season of Dreams

大樹に集う季節   : Season of Assembly

星の王子さまの季節 : Season of the Little Prince

羽ばたく季節    : Season of Flight

深淵の季節                : Season of Abyss

表現者たちの季節     : Season of Performance


 

究極の贈り物    : Ultimate gift

アドベンチャーパス : Adventure Pass

シーズンキャンドル : Seasonal Candle

シーズンハート   : Seasonal Heart

 

 

【短期間イベント】

分かち合いの日々   : Days of Giving

聖なる星の日々    : Days of Feast

愛しみの日々     : Days of Love

春めく日々      : Days of Spring

自然の日々      : Days of Nature

癒しの日々      : Days of Healing

虹架ける日々     : Days of Rainbow

夏灯りの日々     : Days of Summer Lights

いたずらな日々    : Days of Mischief

来福の日々      : Days of Fortune

花笑む日々      : Days of Bloom

虹かける日々     : Days of Rainbow

常夏の日々      : Days of Summer

 

ハート2倍イベント 

:

 Double Heart event

シーズンキャンドル2倍キャンペーン

:

 Double Seasonal Light

キャンドルのかたまり2倍キャンペーン

:

 The double Treasure Candle event

 

スクショチャレンジ: Screenshot Challenge

 Others     / その他

【キャンドル関連】

原罪キャンドル   : ascended candle

キャンドルタワー  : candle cluster

            candle cake

ろうそくの粒    : wax

キャンマラ     : collecting candles

                                 grind(ing)

            candle run

            farming 


 

 【エモート関連】

感情表現     : expression

イベントエモート : seasonal emotes

かくれんぼ         : Hide and Seek

鳴き声      : chirp / call / honk

大鳴き      : deep call

 


 

 【アイテム関連】

服装アイテム       : outfit

ケープ(マント)       : cape (cloak)

楽譜           : music sheets

リトル仮面        : Chibi mask

リサイズドリンク     : Resize Potion(s) 

 


 

 【髪型】 ※アイテム名は今後追加予定。

 ミミズク

[座長の髪型]

  owl hair 

  [Director Hair]

 峡谷おかっぱ

  Dora hair

  onigiri hair

  mushroom hair

  (valley elder hair)

 ツンヘア

  Kakashi hair

  (valley elder hair)

 


 

【クエスト】

デイリークエスト  : daily quests / dailies

                                    daily tasks  / tasks

精霊開放クエスト  : spirit memory quest

 4人で手をつなぐ

hold hands in a group of 4 players

 (場所名)で瞑想する

Meditate {in / at / with} the 場所名

 暗黒竜と対峙する

Face the Dark Dragon

 模様が示す(エリア名)の精霊の記憶を呼び起こす

Relive this spirit memory from エリア名

 ※クエスト名は今後追加予定。 

 


 

【ミニイベント】

汚染された間欠泉のイベント

ウニ焼きのイベント

: geyser event

 [関連語]  ウニ : urchin 

 


 

【その他】

星座        : constellation

舞い戻りの像    : return shrine statue

瞑想        : meditate

光の翼       : winged light

翼のレベル     : wedges

南京錠アイコン   : wing buff

彫像 / 原罪の石の子  : statue

デイリーライト   : daily light system ⁽¹⁾

⁽¹⁾ 毎日星座盤でハートのかけらの光を灯しあうフレンドのことを"daily light friend"と言うそうなのでご注意ください。


更新時間                   : daily reset (time)

 

Sky:Children of the Light : Sky星を紡ぐ子どもたち

thatgamecompany    : TGC

  Conversation / 会話

【挨拶編】

──I'm fineはあまり元気な印象ではない!?

【すごい/素晴らしい編】

──凄さの度合いを使い分けよう

【離席・落ちる時のスラング3選】

──スマホから離れるとき、なんて言う?

【笑い編】

──海外で使われている笑い表現 !

【感嘆詞編】

──驚き/喜び/相槌/その他

【省略語編】

──Google翻訳では分からない省略語!

【挨拶編】

→「How are you?」 や「What's up?」の
返答に困る方へ

 

【How are you?】

 「こんにちは」 

¦Hello / Hi : こんにちは

¦Hey    : よう!/ねえ! (仲の良い相手に)

 A「調子はどう?」

¦How are you?     : 調子はどう?

¦How are you doing?

¦How’s it going?

 (下の表現ほどフレンドリー)

 

 B「〜です。あなたは?」

¦(I'm)~,thank you. : ~な感じです。

(and) you ?   : あなたは?

 

 -----「~」に入る単語の例 -----------------

¦Great             : 元気度 100%

¦Good             : 元気度   70% (1番使う)

¦Fine               : 元気度   50% 

¦Ok                 : 元気度   40%

¦Not so good  : 元気度   30%

¦Bad               : 元気度   20%

¦Horrible         : 元気度     0%

 

 so-so は「あまり良くないけど、直接的に悪いと言うのを避けている表現」だそうです。

 いつも通りなら「Good」が無難ですね!

 また相手より先に応えた場合は、相手にもAnd you?と聞き返しましょう!!

 

 

What's up?】

A「最近どう?(出会った時の場合)」

¦What's up? (sup) : 最近どう? /  やあ

(最近では挨拶として言われることが多いそうです= Hi)

B 返答

¦Not bad : まあまあかな

  ( Hi       : やあ)

 

¦Can't be better : 絶好調

¦Can't be worse : 絶不調

(直訳すると「これ以上(良いこと/悪い)は無い!」となる。より強調する場合は「Can't」を「Couldn't」にする。)

 


【すごい/素晴らしい編】

→誉め言葉は使う機会が多いかも?

 

 Level1 : まあ良い感じ?
¦Good
 Level2 : そこそこ良い… 
¦Nice
 Level3 : とても良い 
¦Great 
¦Cool   : いいね,イケてる(くだけた表現)
 Level4 : 素晴らしい 
¦Excellent      : (優秀な事に)
¦*Wonderful   : (優秀が合わない事に)
 Level5以上 : 非常に素晴らしい 
¦Amazing       : (驚くほどの事に)
¦Awesome     : (最高な事に)やべぇ
¦Brilliant         : (Excellentの上位版)
¦Fabulous      : (Wonderfulの上位版)

 

GoodとNiceは思ったより褒めてないんですね…

海外のフレンドさんを見ていると、Cool を「いいね!」のニュアンスで使っていることが多かったです!「格好いい」以外でも使われるんですね!

 

 


【離席・終わる時のスラング3選

どのゲームでも使えるスラングです

相手の方も英語が苦手な場合は、
[ ] の中の文で伝えてください✨

 

 

 すぐ戻ります    (= 一瞬離席します)

 brb  [I’ll be right back.] 

少し待ってほしい時に使われる略語です。
お手洗いや短い電話など、すぐにゲームに戻る際にはこの3文字で伝わります。理由も伝えると親切!

(ターミネーターで有名なセリフ「I’ll be back」にright (すぐ) が加わっている形ですね笑)

 

 離席します        (= 少し放置します)

 afk   [= away from keyboard]

¦数分で戻ってきそうなbrbに対して、afkはしばらく放置するようなイメージ。すぐ戻ることも数十分戻らないこともある。どのくらい戻らないのか推測しにくいので、理由や時間も話しておきましょう!

 

 もう行かなきゃ  (=そろそろ落ちます)

 gtg  [I gotta go.]

¦直訳すると「もう行かなきゃ」という意味で、ゲームを終わる際に使われることが多いスラング。うまく落ちる理由を伝えれない場合にも使える言葉なので覚えると便利です✨

 

 

 


【笑い編】

¦haha    : あはは!

¦hhh      : ははは(haha)

¦絵文字 : 😀🤣😛

¦hehe    : へへっ!

¦XD      : 😆

¦Lmao   : 大爆笑 [laughing my ass off ]
¦lol       : 笑い[Laughing out loud]
「lol」は最近では使われにくくなったように思います。
   hahaや顔文字が使用されやすいそうです!

 


【感嘆詞/擬音語編】

→驚き/喜び/相槌/その他

 

┈┈驚いた時┈┈

 *Huh? / What?

¦えっ?/ 何?

¦(*同意を求める時には*Huh?:「だよね?」)

 

 Oh! / Wow! /Whoa!

¦おお! 

 

 Oops!

おっと!やばい!

 

 

┈┈喜んだ時┈┈

 Yay!

¦やった! / イエイ!

 

 Woohoo!

やった! / ヤッホー!

 

 

┈相槌をうつ時┈

 Hmmm

¦うーん(悩み/考え中)

 

 Uh-huh / mmhm

¦うんうん/ふむふむ

+Go on.:(話を)続けて?

+Okay:なるほど分かった

 

 

┈怒りや不快感┈

Oof  (úːf ウーフ)

主に痛みや失敗に関連する際に使われる

¦1. 痛み

¦2. 不快感

¦3. 苛立ち

¦4. 驚き

¦(5. 喜び)

 

Argh  (α:rg) 

¦1. がっかりする場面に「あー…」

¦2. 驚嘆「げーっ」

¦2. 苦痛「あーっ」

¦3. 苛立ち 「も~!!」

 

REEEE (eの数は感情の度合いで変化)

¦激しい怒りやイライラが貯まったときに

 

 

┈┈その他┈┈

 Brr

¦ブルブル(寒い)

 

 zoom

¦ぶーん

 

 Aww!

¦困った/感動した時 

 

 Phew

¦ふぅ〜(安心)

+That's a relief.:ホッとした〜

 

 Poof

¦パッと消える

¦(手品のように消えるイメージ)

 

 


【省略語編】

≪一般的に使われる省略語≫
u   [you]
  [are] 
c   [see]
k 了解 [okay]
2   [to]
4   [for]
Yup / Yeah うん / そうだね [≒yes]
Nope/nuu   [≒ No]
plz

お願い [please]
sry

すみません / ごめん [sorry]
v

とても [very]
y

なぜ [why]
tmr

明日 [tommorow]
ppl

人達 / 人々 [people]

coz/cuz

cause

なぜなら [because]
wb

おかえり [Welcome back]
⇋ back

ただいま [I'm back] )
brb

一瞬放置、すぐ戻る [ Be right back]
afk

少し離席します [away from keyboard]
wanna

~したい [want to~]
be gonna

~するつもり [going to]
gotta

~しなければならない [have to]
cu

またね

[See you]

cya

(フレンドなどに)またね

[See ya]

gtg

もう行かなきゃ/またね

[got to go]

bfn

ひとまずお別れ/またね

[Bye for now]

gn8

おやすみ

[Good night]

ltns

久しぶり

[long time no see]

ty

tk/thx

ありがとう

[Thank you]

[Thanks]

tysm

本当にありがとう

[Thank you

 so much]

gz / grats

congrats

おめでとう

[congratulations]

yw

どういたしまして

[Your welcome]

U2

あなたもね

[You too]

np (Np)

大丈夫 / 問題ないよ

どういたしまして

[No problem]

k

いいよ

[Ok]

omg

ええ!? / まいった!

[Oh my god]

wut

なに?

[What]

wth

なんてこった

[What the hell]

wtf

何それ / なんだと!?

[What the fuck]

Btw

そういや話変わるけど

[By the way]

JK 

 

冗談だよ

[Just kidding]

idk 分からない/知らない

[I don't know]

nw すごい! / ありえない!

[No way]

asap 急ぎで

[as soon as possible]

tbh 正直に言うと

[to be honest]

ttyl 後で話そうね

[talk to you later]

irl 現実では

[In real life]

IG インスタグラム

[Instagram]

FB フェイスブック

[Facebook]

YT ユーチューブ

[Youtube]

imo 私的には(私の意見は)

[in my opinion]

mb ごめんね(軽いミスなどに)

[my bad]

wbu あなたはどう?

[what about you]

newby

newbee

初心者さん

[newbie]

IAP

アプリ内課金

[in-app purchase]

wdym

wdum

どういう意味?

[what do you mean]

aka

またの名を

~として知られている

[as known as]

rn

今は / 今すぐに

[right now]

ngl

マジで

ぶっちゃけ

[not gonna lie]

dw

心配しないで

気にしないで

[Don't worry]

ikr

だよね

[I know right]

rly

本当に

[really]

 

≪Skyの省略語≫

Sky:CotL Sky星を紡ぐ子どもたち [Sky:Children of the Light]
cr キャンマラ [candle run]
wl 光の翼 [winged light]
ts 再訪精霊

[Traveling spirits]

ug 究極の贈り物 [The Ultimate gift]
oob 裏世界 [out of bounds]
AC

星のキャンドル

[Ascended Candles]
NS

ニンテンドースイッチ⁽¹⁾

[Nintendo Switch]

⁽¹⁾ NSにはその他様々な意味(national standard、nice shot等)があります。Sky内では NS=Nintendo Switchとして使われることが多いようです。

 


【その他】
 説明が長いものなど…
初心者・新人:newbie
最初に身に着ける茶色いケープが蛾のように見えることから、「moth(蛾)と呼ぶ人もいる。(日本で言う雀)
※対してnoob(初心者)は、ゲームの経験が浅いことを馬鹿にしたようなニュアンスを含むので注意。初心者さんのことを指すときはnewbieの方が好ましい 

  

見知らぬ人:stranger

¦日本語で言う、野良さんや黒子さんは「stranger」と呼ばれることが多い。クエストの「見知らぬ人とベンチに座る」なども、英語では「Sit at a bench with a stranger.」と表記されている。

 

サーバーが切り替わる:server switch (switched servers)

¦サーバーが切り替わってしまう事を指す。

¦server mergeと意味が近い。

 

サーバーが合併する:server merge

¦闇花の焼けたサーバー(焼き鯖)を待つときなどに使われやすい用語。他にも、「フレンド」「特定の星の子」がいたり、扉待ちなど「何かの目的」のあるサーバーに切り替わることを指すときに使われやすい。server switchでもok。

 

¦[例]  I wait for (a) server merge.  私はサーバーの統合を待ちます。

  
暗黒竜に襲われる:get krilled
¦「krilled」は存在しない単語で造語。暗黒竜の愛称「krill(オキアミ)」から派生。

 

光の翼を分け与える:deposit Winged Light
¦原罪にて石となった星の子に光の翼を分けることを捧げることを指す。 
 
パッと消える:poof
¦鯖別れなどで別れた際に使う。

  

安らかに眠れ:R.I.P. (RIP)
¦1. 安らかに眠れ
¦2. オワタ・詰んだ
¦3. (楽しかった時間などに対して、)終わってしまった

 

 

 

【よく使う文】
     使用頻度の高そうな文例まとめ

【場所】に行きたい

:I wanna go to 【エリア名】. 

:I want to go to【エリア名】. 

¦エリア名はこちらを参考にどうぞ。[wanna]  はスラングのため、ため口のようなニュアンスを含むそうです。丁寧に伝えたい場合は省略せずに [want to] を使いましょう。


デイリークエスト終わった?
:Did you do your dailies ?
:Did you finish daily quests ?
:Have you done your tasks?
¦デイリークエストは様々な呼ばれ方をしますが、[daily quests] ・ [dailies] ・[tasks]のどれを使ってもokです!

クエストを舞い戻りの像から受注しましたか?

:Did you get the quests from the return shrine (statue).


舞い戻りの像の上の [!] をタップしてください。

:Please tap the ! above the return shrine.


 

 

 

【国や地名を知ろう編】

→"Where are you from?"と聞いて話を盛り上げよう!

コードはISO 3166-1で規定されているものを表記

※一部地名を含みます 

 

<Sky内の海外フレンドからの情報>

 

 America (US)  🇺🇸アメリカ
 China (CN)  🇨🇳中国
 Taiwan (TW)  🇹🇼台湾
 Korea  (KR)  🇰🇷韓国
 Philippine (PH)  🇵🇭フィリピン
 Malaysia (MY)  🇲🇾マレーシア
 Turkey (TR)  🇹🇷トルコ
 Spain (ES)  🇪🇸スペイン
 Kazakhstan (KZ)  🇰🇿カザフスタン
 United Kingdom (UK)  🇬🇧イギリス
 England    🇬🇧イングランド

<サイトコメント欄からの追加情報>

※報告順

 

 Australia (AU)   🇦🇺オーストラリア
 Germany (DE)  🇩🇪ドイツ
 Italy (IT)  🇮🇹イタリア
 Thailand (TH)  🇹🇭タイ
 France (FR)  🇫🇷フランス
 Vietnam (VN)  🇻🇳ベトナム
 Brazil (BR)  🇧🇷ブラジル
 Syria (SY)  🇸🇾シリア
 Saudi Arabia (SA)  🇸🇦サウジアラビア
 Singapore (SG)  🇸🇬シンガポール
 Indonesia (ID)  🇮🇩インドネシア
 Russia (RU)  🇷🇺ロシア
 Romania (RO)  🇷🇴ルーマニア
 Brunei Darussalam (BN)  🇧🇳ブルネイ
 Poland (PL)  🇵🇱ポーランド
 Colombia (CO)  🇨🇴コロンビア
 Slovakia (SK)  🇸🇰スロバキア
 India (IN)  🇮🇳インド
 Canada (CA)  🇨🇦カナダ
 Switzerland (CH)  🇨🇭スイス
 Greece (GR)  🇬🇷ギリシャ
 Israel (IL)  🇮🇱イスラエル
 Netherlands (NL) 🇳🇱オランダ
 Kuwait (KW) 🇰🇼クウェート
 Algeria (DZ) 🇩🇿アルジェリア
 South Africa (ZA) 🇿🇦南アフリカ
 United Arab Emirates (AE) 🇦🇪アラブ首長国連邦
 Ukraine (UA) 🇺🇦ウクライナ
 Croatia (HR) 🇭🇷クロアチア
 Mexico (MX) 🇲🇽メキシコ
 Sweden (SE) 🇸🇪スウェーデン
 Albania (AL) 🇦🇱アルバニア
 Hong Kong (HK) 🇭🇰香港
 Hungary (HU) 🇭🇺ハンガリー
 Finland (FI) 🇫🇮フィンランド
 Myanmar (MM) 🇲🇲ミャンマー
 Jordan (JO) 🇯🇴ヨルダン
 Iran (IR) 🇮🇷イラン
 Bangladesh (BD) 🇧🇩バングラデシュ
 Venezuela (VE) 🇻🇪ベネズエラ
 Kyrgyzstan (KG) 🇰🇬キルギス
 Azerbaijan (AZ) 🇦🇿アゼルバイジャン

 

 

 

 


【フレンドさんの発言集】

公用語が英語でない方も多いので、大体のニュアンスメモ

 

「Crashed????」

 : 強制終了(あるいは画面がおかしくなって)1回落ちた??

 

「名前#(4桁数字) , add me!」

 : Discordの名前はこれだから、フレンドになって!(=ここからQRコードを送って!)